Usługi tłumaczenia a stawka VAT

Stanowisko Dyrektora Izby Skarbowej w Łodzi w interpretacji indywidualnej z 23 maja 2014 roku nr IPTPP1/443-117/14-4/MG.

Sytuacja Podatnika

O wydanie indywidualnej interpretacji do organu podatkowego zwrócił się Podatnik, który prowadzi działalność w zakresie tłumaczeń, w tym w charakterze tłumacza przysięgłego. Odbiorcami usług są przedsiębiorcy, ale również urzędy – w przypadku, gdy Podatnik powoływany jest jako biegły. W przypadku współpracy z przedsiębiorcami w części przypadków dochodzi do zawarcia umowy, w której Podatnik przenosi prawa autorskie do tłumaczenia, a w części przypadków do powstania praw autorskich nie dochodzi.

Z tytułu świadczenia usług takich jak tłumaczenia utworów, dokumentów, np. materiałów marketingowych, Podatnik otrzymuje wynagrodzenie, za które jednocześnie zobowiązuje się do udzielenia prawa do eksploatacji tłumaczenia w wielu obszarach, takich jak zwielokrotnianie przy użyciu różnych technik, udzielenia prawa do możliwości wykorzystania tłumaczenia zarówno w całości jak i fragmentach. W większości przypadków na określenie należnego wynagrodzenia dla Podatnika w zawieranych umowach nie jest używane słowo „honorarium”, a zakres praw przysługujących zamawiającemu usługę nie jest nazywany „licencją”. W przypadku przychodów z tytułu świadczenia usług takich jak tłumaczenia ustne i pisemne, dla firm, które zawierają umowy o dzieło z Podatnikiem, jako osobą fizyczną, nie występującym w tej relacji jako przedsiębiorca, zaliczane są do działalności wykonywanej osobiście, o której mowa w art. 10 ust. 1 pkt 2 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych.

Uzyskane przez Podatnika przychody z tytułu wykonywania czynności tłumaczenia, takie jak świadczenie usługi tłumaczenia na podstawie umowy o dzieło, uzyskiwane wyłącznie od osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą, osoby prawnej i jej jednostki organizacyjnej oraz jednostki organizacyjnej niemającej osobowości prawnej – stanowią przychody z działalności wykonywanej osobiście, o których mowa w art. 13 pkt 8 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych.

W związku z powyższym Podatnik zwrócił się do organu podatkowego z zapytaniem, czy podlegają opodatkowaniu podatkiem VAT usługi tłumaczenia i jeśli tak to jaką stawką, w przypadku, gdy dochodzi do przekazania autorskich praw majątkowych.

Odpowiedź Dyrektora Izby Skarbowej

Mając na uwadze opis sprawy or...